1
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
SAMEER: Είμαι ενθουσιασμένος
να εγκλωβιστείς στην πατρότητα,

2
00:00:04,840 --> 00:00:05,880
να τον περιτομή.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Το κάνεις. Είναι δικός σου.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,400
DONNA: Αυτό είναι το παιδί μου, Sameer.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Τι θες ρε παιδι;

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,760
Πώς να μην μου το πεις
έχεις ένα καταραμένο παιδί;

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,520
την άφησα
πριν προλάβω να την μπερδέψω.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Γεια, κοίτα, μπροστά και στο κέντρο.
Και ο μπαμπάς σου.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Έγινε στόχος συμμορίας.
Τα πράγματα έγιναν πολύ επικίνδυνα.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,200
Και μετά έπρεπε να πάει στη Σρι Λάνκα.

11
00:00:20,200 --> 00:00:22,280
Το γκάνγκστερ,
δεν συνέβη.

12
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
Είναι απλώς μια χαζή ιστορία
η μαμά του έφτιαξε.

13
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Ξέρω για τον μπαμπά. Γιατί θα
μου λες ψέματα όλη μου τη ζωή,

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
φτιάχνεις μια αστεία ιστορία;

15
00:00:28,240 --> 00:00:30,440
Όλοι ξέρουν
δεν αντέχεις την αλήθεια.

16
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Αυτό είναι αλήθεια.

17
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Πετάω για Σρι Λάνκα
να βρω τον μπαμπά μου.

18
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Τουλάχιστον τυλίξτε το!

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Απλά έκανες ωμή
ένα μπαστούνι κοτόπουλου στην τσάντα σας.

20
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
Θα το δηλώσω, εντάξει;

21
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Δεν είναι σαν
Μεταφέρω λαθραία έναν φρικτό πιγκουίνο!

22
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Sameer Yusuf, έτσι;

23
00:00:52,160 --> 00:00:56,040
Αυτό μου έλεγε πάντα η μαμά μου,
αλλά...δεν ξέρω άλλα.

24
00:00:59,960 --> 00:01:04,920
Ω, συγγνώμη. Είναι ο μπαμπάς μου -
ο άνθρωπος που ανησυχώ ότι θα γίνω,

25
00:01:04,920 --> 00:01:07,960
ή χειρότερα, ο άντρας που είμαι ήδη.

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,640
Κύριε, δεν σημειώσατε εδώ -
σκοπό του ταξιδιού σας.

27
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Ω, επιχείρηση.

28
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Σοβαρή επιχείρηση.
Τι είδους δουλειά;

29
00:01:14,680 --> 00:01:15,960
Εσωτερική εργασία.

30
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Κάνω τη δουλειά.

31
00:01:19,320 --> 00:01:20,920
Και πόσες αποσκευές
κουβαλάς;

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,720
Όπως, μια ζωή. Είμαι εδώ...
Δευτερεύων έλεγχος. Πάω.

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Τι θέλεις;

35
00:01:53,120 --> 00:01:55,560
Πώς ήταν η τελευταία σου στιγμή
υπερτιμημένη πτήση;

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Είσαι έτοιμος να ρίξεις τον μπαμπά σου;

37
00:01:57,000 --> 00:02:01,920
Είσαι το ίδιο κακός με αυτόν.
Προσέχω το παιδί μου... οικονομικά.

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,360
Θα περιμένεις 30 χρόνια
για να σε εντοπίσει και το παιδί σου;

39
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
της δίνω
κάτι να ξεπεραστεί.

40
00:02:06,080 --> 00:02:07,400
Αυτό χτίζει χαρακτήρα.

41
00:02:07,400 --> 00:02:10,640
Θα με ευχαριστήσει μια μέρα.
Ναι, οι άνθρωποι λένε πάντα,

42
00:02:10,640 --> 00:02:14,680
«Ω, η ζωή πραγματικά γύρισε για μένα
αφού με εγκατέλειψε η μαμά μου».

43
00:02:14,680 --> 00:02:18,000
Αν είναι χαρούμενη και ζωντανή,
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Όλα πάνω από αυτό είναι απλώς εγώ.

45
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Ελπίζω να σε ξεγελάσουν
όπου κι αν πας.

46
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
Ξεσκίστηκε;
Το πρόσωπό μου ισούται με τοπικές τιμές.

47
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
Ναι, αλλά η προφορά σου ουρλιάζει,
«Χρέωσε αυτόν τον τύπο διπλά».

48
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
ΠΡΟΦΩΝΗ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ: Η προφορά μου;

49
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
Σε ποια προφορά αναφέρεσαι,
Ντόνα;

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
θα τον βρεις ποτέ.

51
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Να σου πω κάτι
για τον κόσμο, σωστά;

52
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Στις κοινοτικές κοινωνίες,
οι γείτονες δεν είναι ξένοι, ναι;

53
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

54
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

55
00:03:04,160 --> 00:03:06,880
Αυτό είναι. Εδώ. Εδώ.
Απλά σταματήστε εδώ. Ευχαριστώ.

56
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
Κύριε, περιμένετε! Είναι πάρα πολύ.

57
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
(Ο ΙΜΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΜΙΛ)

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

59
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΜΙΛ)
Εμ...

60
00:03:36,920 --> 00:03:40,160
Είσαι καλά;
Απλώς ψάχνω τον μπαμπά μου.

61
00:03:43,240 --> 00:03:47,760
Αυτό το αγόρι έχασε τον μπαμπά του.
Α, όχι μόνο τώρα. Όπως, εμ...

62
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
Όπως πριν από χρόνια.
Πώς μοιάζει;

63
00:03:49,760 --> 00:03:54,200
Λοιπόν, είναι περίπου πέντε πόδια οκτώ,
ε, έχει μουστάκι,

64
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
καστανό δέρμα, μαύρα μαλλιά.

65
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει ποτέ;

66
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
Όχι, δεν βλέπω.
Όχι.

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Όχι δείτε.
Δεν τον αναγνωρίζεις καθόλου;

68
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Ποτέ.
Psst! Ωχ!

69
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
Μην κάνετε διαφήμιση
είσαι ξένος, φίλε.

70
00:04:10,880 --> 00:04:14,120
Ξένος; Βασικά είμαι από εδώ.

71
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Φίλε, όλη σου η ατμόσφαιρα είναι,

72
00:04:15,600 --> 00:04:19,000
«Είμαι ένας ηλίθιος από το εξωτερικό.
Σε παρακαλώ, λήστε με».

73
00:04:19,000 --> 00:04:22,360
τι είσαι,
ένας αιματοβαμμένος αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;

74
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Τι, φαίνομαι διεφθαρμένη;

75
00:04:25,880 --> 00:04:30,120
Παίρνω λευκές γυναίκες με παντελόνια γιόγκα
στις πνευματικές αποχωρήσεις.

76
00:04:30,120 --> 00:04:33,360
Πρέπει να ακούσω τα προβλήματά τους
και πήγαινε, "Ω, καημένε!"

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
Τον ξέρεις;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;

78
00:04:41,480 --> 00:04:44,840
Μπορώ να είμαι λευκή γυναίκα.
«Είμαι εδώ για να θεραπεύσω το εσωτερικό μου παιδί».

79
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
Βλέπω; Και πιες τσαγιού.

80
00:04:48,240 --> 00:04:51,320
Έλα, Sukti.
Κάνει κύκλους. Γιατί κάνει κύκλους;

81
00:04:51,320 --> 00:04:53,240
Α, σίγουρα το τρώει.

82
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Τρελός που σε έκλεισαν έξω
του λογαριασμού σας στο Uber Eats

83
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
για δύο ολόκληρες εβδομάδες.

84
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
Δικαίωμα;
Ναι.

85
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
Ναι. Εμ, γεια,
Θα σου αποζημιώσω πλήρως,

86
00:05:03,280 --> 00:05:06,720
μόλις επανέλθω και τρέχω,
για σήμερα και όλα τα άλλα γεύματα.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
Ω, γεια,
Έχω ασχοληθεί με την προετοιμασία γευμάτων.

88
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
(ΓΕΛΑ) Είναι πολύ καλός τρόπος
να περάσεις όλη σου την Κυριακή.

89
00:05:12,840 --> 00:05:15,360
Και δεν είναι μόνο φαγητό.
Είναι ολόκληρο το σύστημά σας.

90
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Για παράδειγμα, ετοιμάζω τα γεύματά μου,
Προετοιμάζω την εβδομάδα μου.

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Προετοιμάζω την εβδομάδα μου, προετοιμάζω τη ζωή μου.

92
00:05:19,520 --> 00:05:22,360
Αδερφέ, πρέπει να μάθεις
να ζεις τη στιγμή.

93
00:05:22,360 --> 00:05:25,600
Αυτό είπε
λίγο πριν φύγει.

94
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Σκατά, αυτό είναι το πιο λυπηρό
"αυτό είπε"

95
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
έχω ακούσει ποτέ.
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

96
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
Εδώ που τα λέμε...

97
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
Γεια σου. Θέλω μόνο να σου μιλήσω

98
00:05:37,360 --> 00:05:40,040
σχετικά με τις πολιτικές ασφαλείας σας
γύρω στα τέσσερα τετράγωνα.

99
00:05:40,040 --> 00:05:42,560
Έχουμε εντοπίσει έναν συγκεκριμένο παίκτη
στο σχολείο -

100
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
δυνατός, εντυπωσιακός, αρκετά βίαιος.

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι πρόβλημα.
Άλεξ;

102
00:05:48,600 --> 00:05:52,920
Υπέροχο κορίτσι. Πολύ γρήγορα. Πανέξυπνος.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,880
Είναι... Είναι η Ντόνα, έτσι δεν είναι;

104
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Ε, όχι, αυτό είναι λάθος εκτύπωση.
Είναι η Νταϊάν.

105
00:06:01,080 --> 00:06:05,160
Η Ρέιτσελ σε ανέφερε.
ΕΙΣΤΕ στην εγγραφή.

106
00:06:05,160 --> 00:06:07,400
Μπορείτε να μπείτε ανά πάσα στιγμή.

107
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Ω, εντάξει.

108
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
Καλό.

109
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
ΑΝΤΡΑΣ: Πες μου περισσότερα για τον πατέρα σου.
Λύκειο ανδρών St Aloysius.

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,320
Πολύ εξυπηρετικό.
Ναι. Α, και έπαιζε κρίκετ!

111
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
Αχ, κρίκετ!
Ναι. Ήταν...

112
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
Ήταν μέλος μιας ομάδας και...

113
00:06:26,840 --> 00:06:29,120
Ω! Αυτός...
Ήταν, σαν, μεγάλος καπνιστής.

114
00:06:29,120 --> 00:06:30,240
Καπνιστής.
Ναι.

115
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
Είναι κάτι από αυτά πραγματικά χρήσιμο;
Όχι, πολύ χρήσιμο.

116
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Ω, εντάξει. Ναι.
Σούπερ εξυπηρετικό.

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,120
Γειά σου. Έλα, έλα, έλα.
Αυτός είναι ο φίλος μας, ε;

118
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
Ναι, απλά ψάχνω το δικό μου...

119
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Δείξτε της την εικόνα.
Ω, ναι.

120
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Ε...
Έχασε τον μπαμπά του.

121
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Ω.

122
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
Τον ξέρεις, όχι;
Ναί. Ναι, ναι, ναι.

123
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Ναί. Ναι, ναι, ναι.

124
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Η πιστωτική κάρτα.
Πατήστε την πιστωτική κάρτα.

125
00:06:50,880 --> 00:06:53,440
Α, ναι, σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σας ευχαριστώ.

126
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Λοιπόν, θα πάμε από εδώ,
μετά πήγαινε στο άλλο.

127
00:06:57,080 --> 00:06:58,360
Και λοιπόν...;
Ορίστε, έλα.

128
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
Δεν παρήγγειλα τίποτα από αυτά.

129
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Ο μπαμπάς μου.

130
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Ναι, ναι.

131
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
Ωχ! Ω, Θεέ μου!
Φανταστικός. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή.

132
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Αυτός είναι αυτός.

133
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Τι;

134
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Α, όχι, όχι.

135
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Ήρθε την περασμένη εβδομάδα.
Ε;

136
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Τι;
Είπε πού δουλεύει.

137
00:07:33,080 --> 00:07:36,120
Αποκλείεται!
Βλέπεις ματσάν; Υπομονή, ε;

138
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
Πώς λέτε...;
«Θα έχει δίκιο».

139
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
(ΓΕΛΙΑ)
Ε;

140
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Ενώ ο εγκέφαλος θυμάται,
αγοράστε πουκάμισα για καλή τύχη

141
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
να βοηθήσει να βρει τον πατέρα.

142
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
Αγοράστε πρώτα και μετά θα έρθει η μνήμη.

143
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Α, νομίζω ότι...
Νομίζω ότι πλήρωσα πάρα πολλά. Αυτό το...

144
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
Ε; Γιατί;
Αυτό είναι πάρα πολλές ρουπίες.

145
00:07:52,560 --> 00:07:54,240
Εκτός αν το δεκαδικό
σε λάθος μέρος.

146
00:07:54,240 --> 00:07:57,560
Α, μικρό δεκαδικό,
μεγάλη πρόοδος φίλε.

147
00:07:57,560 --> 00:08:00,120
Ναι. Λοιπόν, θυμάσαι τώρα;

148
00:08:00,120 --> 00:08:03,920
Άντε, υπομονή.
Είναι αγένεια να βιάζεσαι έναν πολυάσχολο άντρα, ε;

149
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Ε, το είδα!

150
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
Γεια σου! Γεια σου!
Η κάρτα σας, κύριε.

151
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Ω.
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

152
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Γεια σας.
Είστε στη Σρι Λάνκα;

153
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Πως; Με είδες χθες το βράδυ.

154
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΤΑΜΙΛ)
Γεια σου!

155
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
Σσσς!
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΜΙΛ)

156
00:08:27,200 --> 00:08:29,520
Λοιπόν, μην σε απαγάγουν.

157
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
Γιατί να με απαγάγουν;

158
00:08:31,040 --> 00:08:34,160
Δεν είμαι ηλίθιος, ούτε παιδί,
ή στη Σρι Λάνκα.

159
00:08:34,160 --> 00:08:37,480
Εμπιστεύεσαι πολύ με ηλίθιο τρόπο.

160
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Τι; Τι, είσαι έξυπνος τώρα;

161
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
Αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
εκεί χάνεις χρόνο.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Το παιδί σου είναι εδώ, Sameer.

163
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
Λοιπόν, είμαι καλά;
Και δεν θα το καταλάβατε, εντάξει;

164
00:08:47,120 --> 00:08:50,240
Μεγάλωσες με τα πάντα...
είχες και τους δύο γονείς σου, χρήματα.

165
00:08:50,240 --> 00:08:52,560
Ο μεγάλος σου αγώνας
με μεγάλωνε. Εκπληκτική επιτυχία!

166
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
Μεγάλη υπόθεση! Ξέρεις τι;
Δεν θα είχατε ιδέα πώς...

167
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΩΝ)

168
00:08:58,480 --> 00:09:01,600
Ω, Θεέ μου! Πήγα στο γυμναστήριο
με τη γιαγιά του γιου μου,

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
έτσι, φυσικά,
Έχω ραγίσει την καρδιά της μαμάς μου.

170
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Απλά χαλαρώστε!

171
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Ω, θέλεις να χαλαρώσω, όπως η Husna;

172
00:09:08,840 --> 00:09:12,360
Χμμ; Ναι, είναι τόσο ψύχραιμη.
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:09:13,680 --> 00:09:17,040
Λοιπόν, μπορώ να είμαι πιο ψύχραιμος!

174
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
Ναι!

175
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
Είμαι χαλαρός αδερφέ. Είμαι βασίλισσα.

176
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
Ναι, βασίλισσα! Κοίτα με!
Είμαι στα καταστρώματα, ακόμη και.

177
00:09:26,080 --> 00:09:29,320

Α-α, ου-α-ουχ.

178
00:09:29,320 --> 00:09:33,080
Έξι, επτά. Εξι...
Τα παιδιά το κάνουν αυτό, ναι;

179
00:09:33,080 --> 00:09:34,600


180
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
Μαντέψτε τι κάνω. (ΣΦΙΣΤΕΣ)

181
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
Γκράφιτι.

182
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Θα έπρεπε να είμαι στη φυλακή, είμαι τόσο ψύχραιμος.
Ναι, θα έπρεπε.

183
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
Δεν είσαι χαλαρή μαμά.

184
00:09:50,320 --> 00:09:54,680
SAMEER: Ενημέρωση - παραλίγο να βρω τον μπαμπά μου.
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

185
00:09:58,320 --> 00:09:59,800
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
DONNA: Ενημέρωση -

186
00:09:59,800 --> 00:10:03,280
Το παιδί μου είναι υπέροχο και έξυπνο,
έτσι χάλια.

187
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Είναι καλά, άρα είμαι καλά.

188
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Δεν είχες
για να επιστρέψετε στη χωματερή σας.

189
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Φύγε από εκεί
πριν γίνετε τροφή για αρουραίους.

190
00:10:15,000 --> 00:10:16,360
Γεια σου!

191
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ
στο φανταχτερό καινούργιο σου πουκάμισο.

192
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Σας αρέσει;
Πήρατε καλή τιμή;

193
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχετε μια ρομαντική ιδέα
του τι είναι το Κολόμπο.

194
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Νομίζεις ότι είναι ένα μικρό χωριό.

195
00:10:27,640 --> 00:10:31,960
Γιατί θα μου λες ψέματα όλη μέρα
για να βγάλεις λεφτά από εμένα;

196
00:10:38,720 --> 00:10:42,640
Όλες οι ιστορίες μου πριν τον ύπνο μου είπε η μαμά μου
ήταν εδώ περίπου -

197
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
πηδώντας τον φράχτη ενός γείτονα
να κλέψω μάνγκο με τον μπαμπά μου,

198
00:10:46,440 --> 00:10:49,760
που τυραννόταν από τους δασκάλους της
μπροστά στους γονείς τους,

199
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
ή πώς συνήθιζε να αποταμιεύει
όλες τις ρουπίες της

200
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
για μήνες
μόνο για να αγοράσω μια φέτα κέικ αγάπης

201
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
από το Royal Bakery κοντά.

202
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
Καημένε.

203
00:11:02,000 --> 00:11:05,320
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

204
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
Βλέπετε; Είμαι λευκή γυναίκα!
(ΓΕΛΙΑ)

205
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Λέγε με Σάντρα.

206
00:11:09,960 --> 00:11:14,000
Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου, φίλε.
Πραγματικά. (ΓΕΛΑ)

207
00:11:15,680 --> 00:11:20,320
Φάτε. Το παράθα σου θα γίνει σκληρό
και θα σου σπάσει τα δόντια.

208
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Πρέπει να τον εκπαιδεύσεις.
Διαφορετικά, θα σας ελέγχει.

209
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
AALEYAH: Τι; Εκπαιδεύστε τον;
(Η ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

210
00:11:26,360 --> 00:11:29,320
Δεν είναι σκύλος.
(Αναστεναγμοί) Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.

211
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Αυτός είναι ο λόγος που ο Ομάρ είναι τόσο αναστατωμένος.

212
00:11:32,080 --> 00:11:34,280
Μπορείς να με αφήσεις μόνη μου,
σαν, πέντε λεπτά;

213
00:11:36,240 --> 00:11:37,800
Παρακαλώ!

214
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Σσς, σς, σςς!

215
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΙΓΑ)

216
00:11:43,360 --> 00:11:44,640
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Θεέ μου!

217
00:11:44,640 --> 00:11:47,200
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

218
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Και πάρε το τηλέφωνό σου!

219
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Νομίζεις ότι θα κάνω την πτήση μου;

220
00:11:59,920 --> 00:12:04,720
Αν σου λείπει, ίσως είναι καλό.
Ίσως καταρρεύσει.

221
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
Τα αεροπλάνα πάντα συντρίβονται.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,680
Σε κάθε περίπτωση, μην ανησυχείς.

223
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΜΙΛ)

224
00:12:17,080 --> 00:12:20,320
«Ο Αλλάχ ξέρει τι έρχεται,
ακόμα κι όταν δεν το κάνεις».

225
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
(ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση)

226
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Οικογενειακή συνάντηση, εσύ κι εγώ.

227
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου.

228
00:12:59,440 --> 00:13:02,280
Αυτό είναι της μητέρας σου
ημερολόγιο μαγειρικής -

229
00:13:02,280 --> 00:13:07,000
κάθε γεύμα
έχει κάνει ποτέ από το 2001,

230
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
αναλυτικός, βαθμολογημένος.

231
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
«Μάρτιος 2003.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
«Νταλ και ρύζι. Έξι στους δέκα.

233
00:13:16,040 --> 00:13:18,560
"Η Aaleyah δεν τελείωσε. Πολύ νερουλό."

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Ήμουν επτά.
«Νοέμβριος 2011.

235
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
«Κόρυ κοτόπουλο. Εννιά στα δέκα.

236
00:13:22,680 --> 00:13:26,360
«Πολύ κύμινο.
Ο σύζυγος δεν είπε τίποτα - τυπικό.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,760
«Αρνί μπιριάνι. Τέσσερα στα δέκα.

238
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
«Δοκίμασα μια νέα θεία στο YouTube.
Ποτέ ξανά».

239
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Ω, Θεέ μου! Έκανε Yelp.

240
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Αυτό είναι εθνικός θησαυρός.

241
00:13:39,120 --> 00:13:41,280
Έχω αναλύσει τη δουλειά της...

242
00:13:42,320 --> 00:13:45,840
..και τα 23.419 γεύματα.

243
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Μέση βαθμολογία - 7,8.
Τυπική απόκλιση - μέτρια.

244
00:13:49,240 --> 00:13:51,600
Συνέπεια - πολύ υψηλή.

245
00:13:53,960 --> 00:13:57,280
Σήμερα. «Γεύμα – παράθα και κεμά.

246
00:13:57,280 --> 00:14:01,080
«Το αγαπημένο της Aaleyah. Αφάγωτος.

247
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
«Μηδέν στα δέκα».

248
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Η συνεδρίαση διεκόπη.

249
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
(Ροχαλητό)
(ΣΚΑΜΠΕΡ)

250
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
(ΤΡΙΖΙ)

251
00:14:37,560 --> 00:14:39,960
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)

252
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
Γεια σου.

253
00:14:45,800 --> 00:14:49,480
Φίλε, οι αρουραίοι παραλίγο να με σκοτώσουν!
(ΑΝΑστεναγμοί) Σου είπα!

254
00:14:49,480 --> 00:14:52,760
Άκου, όλη μου τη ζωή
άστραψε μπροστά στα μάτια μου.

255
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
Ναι;
Πολλοί μαραθώνιοι Sex And The City;

256
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
(ΜΙΜΕΤΑΙ τον ΣΑΜΕΡ) "Πολλά...;"

257
00:14:55,920 --> 00:14:57,680
Και αυτό μια φορά
που τσίρισες το παντελόνι σου

258
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
και προσποιήθηκε ότι βρέχει.

259
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
ΗΤΑΝ βροχή.

260
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Άκου,
δύο σκέψεις με έπληξαν πολύ.

261
00:15:02,600 --> 00:15:05,560
Οι αρουραίοι είναι κυριολεκτικά διάβολοι
σταλμένος από τον Σατανά.

262
00:15:05,560 --> 00:15:08,800
Και το παιδί μου -
Συνέχισα να βλέπω το πρόσωπό της.

263
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΩΝ)
Γεια σας;

265
00:15:12,920 --> 00:15:14,480
θα επιστρέψω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

266
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

267
00:15:21,080 --> 00:15:25,280
Μαμά, ήταν το Βασιλικό Αρτοποιείο
που ζούσες κοντά;

268
00:15:25,280 --> 00:15:28,600
Βασιλικό Αρτοποιείο; Όχι, το... Γιατί;

269
00:15:28,600 --> 00:15:31,680
Αν αυτό το μέρος είναι βασιλικό,
Είμαι ο δούκας του Dandenong.

270
00:15:31,680 --> 00:15:34,640
Είστε εκεί - στο Royal Bakery;

271
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Sameer;

272
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Μαμά, μου είπες ότι ζούσες,
αυτό το τεράστιο σπίτι, σαν...

273
00:15:39,800 --> 00:15:43,280
..σαν παλάτι με πύλες και...

274
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

275
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Σου άρεσαν οι ιστορίες μου
πριν τον ύπνο, Σάμερ.

276
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
Μαμά το είπες
συνήθιζες να σκαρφαλώνεις στα βουνά

277
00:15:57,320 --> 00:16:00,840
και διασχίζουν ποτάμια ξυπόλητοι
μόνο για να πάω στο σχολείο.

278
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

279
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
Πρέπει να υπήρχε
κάποιες ανακαινίσεις.

280
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Δεν μπορείς να ανακαινίσεις ένα βουνό, μαμά.

281
00:16:07,160 --> 00:16:10,000
Λοιπόν, τον βρήκατε;

282
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Πως; Νομίζεις ότι της Σρι Λάνκα
απλά κάποια γιγάντια ομάδα WhatsApp;

283
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
Σαν να μπορούσα απλώς να περπατήσω,

284
00:16:14,360 --> 00:16:17,440
«Γεια, ξέρεις κάποιον Μοχάμεντ Γιουσούφ
με μουστάκι;»

285
00:16:17,440 --> 00:16:20,880
Όλοι έχουν μουστάκι, μαμά,
ακόμα και τα παιδιά!

286
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Και επίσης, πώς θα τον έβρισκα;
Όπως, δεν είμαι εδώ.

287
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
Δεν είμαι εκεί. Είμαι εδώ.

288
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
Ποιες είναι οι πιθανότητες
για την εύρεση ενός Μοχάμεντ Γιουσούφ

289
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
σε μια πόλη εκατομμυρίων, Sameer;

290
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Ναι, ευχαριστώ,
Καπετάνιος Όββιος της Σρι Λάνκα.

291
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Μαμά, πρέπει να φύγω.

292
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
(ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΧΤΥΠΟΥΣ)

293
00:17:03,840 --> 00:17:07,320
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

294
00:17:11,320 --> 00:17:13,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

297
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

298
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Γεια σου. Με συγχωρείτε.
Χμ, κάνεις buzzcuts

299
00:17:35,120 --> 00:17:38,200
ή απλά βουίζεις
πότε γεννιούνται τα παιδιά σου;

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

301
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ε...

302
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΙΝΧΑΛΙΚΑ)

303
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
Εμ, τι;
Ε, τι θέλεις;

304
00:18:07,840 --> 00:18:10,560
Α, ό,τι κι αν υπολογίσεις.

305
00:18:10,560 --> 00:18:13,680
Χμμ. Πίσω και πλαϊνά;

306
00:18:16,200 --> 00:18:19,160
Α, ναι, ναι.

307
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
Δύο ξεχωριστά έξοδα.

308
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Πίσω και στο πλάι. Χμμ;

309
00:18:32,200 --> 00:18:33,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Θέλεις φράντζα;

311
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
Ε, ένα περιθώριο;

312
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Αυτό είναι επιπλέον.

313
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Ε...

314
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Ναι, χωρίς περιθώριο.

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΑΡΓΑ)

316
00:19:27,600 --> 00:19:28,760
ΟΚ;

317
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
Α, ναι, είναι υπέροχο, ευχαριστώ, θείε.

318
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Θέλω να πω, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

319
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Είναι το...; Είναι έξτρα η μέντα;

320
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
Περιλαμβάνεται το πρώτο.

321
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
Έχω...

322
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
Έχω μόνο δολάρια Αυστραλίας.

323
00:20:08,480 --> 00:20:11,720
Δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τον μπαμπά της Τζένα.

324
00:20:13,840 --> 00:20:17,280
Τι κάνουμε, Ντονς;
Σσσς! Απλά πήγαινε μαζί του.

325
00:20:18,440 --> 00:20:21,520
Καλημέρα.
Είμαι η Ντόνα και αυτός είναι ο Μπράιαν.

326
00:20:21,520 --> 00:20:25,160
ΠΑΙΔΙΑ: Καλησπέρα,
Η Ντόνα και ο Μπράιαν.

327
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
Είμαστε παραϊατρικοί.

328
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Οδηγούμε γρήγορα, σώζουμε ζωές,

329
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
και περιστασιακά κάνουμε εμετό,
κατανοητά.

330
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
Τώρα, σε αντίθεση με μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους,

331
00:20:33,720 --> 00:20:36,840
θα σας μάθουμε κάτι
μπορεί να χρειαστείτε πραγματικά.

332
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Μπείτε στο τραπέζι.

333
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Donna, έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή,
αλλά υπάρχουν παιδιά που παρακολουθούν.

334
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Ω.

335
00:20:46,880 --> 00:20:51,520
Τώρα, όταν ο φίλος σου
ή ο εχθρός σου πνίγεται,

336
00:20:51,520 --> 00:20:53,920
γιατί πνίγεται
δεν κάνει διακρίσεις,

337
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύναμη - πραγματική δύναμη.

338
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Μην είσαι ευγενικός.

339
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
Διώχνεις φαγητό.
Ναι.

340
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Οι πρώτες βοήθειες είναι σαν...

341
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
..απλά νοιάζομαι για κάποιον
μέχρι να φτάσει η κατάλληλη βοήθεια.

342
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Είναι σαν οικογένειες, ξέρεις.

343
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Μερικά παιδιά έχουν δύο γονείς
που νοιάζονται για αυτούς - κλασικό.

344
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Και άλλα παιδιά έχουν μόνο ένα

345
00:21:15,280 --> 00:21:17,440
γιατί ίσως
ο άλλος γονιός απομακρύνθηκε

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
γιατί ήξεραν
ότι δεν ήταν έτοιμοι,

347
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
για να μεγαλώσω παιδιά.

348
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
Πάμε από τα βήματα, Ντονς;

349
00:21:25,160 --> 00:21:28,680
Και τότε, μια μέρα, συνειδητοποιούν
ότι θέλουν πραγματικά να...

350
00:21:28,680 --> 00:21:29,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

351
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
αλλά δεν μπορούν...
Ωχ!

352
00:21:31,800 --> 00:21:34,440
ή είναι πολύ αργά...
Ωχ!

353
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Έχω ακόμα την τσίχλα μου.
..ή απλά δεν είναι.

354
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
(ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

355
00:21:38,760 --> 00:21:42,120
Μάλλον αυτό που λέω είναι,
απλά να το θυμάσαι

356
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
η μαμά σου σε αγαπάει.
(ΒΑΣΙΜΟ) Ντόνα!

357
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
Ε! Αυτό είναι αηδιαστικό. Πάμε.

358
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
(ΒΗΧΑΣ)

359
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
(GASPS) Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

360
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
(ΒΗΧΑΣ)
Πάρε την τσίχλα σου!

361
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Salam, Husna.

363
00:22:03,320 --> 00:22:06,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, μπορείς να δεις τον Ομάρ...

364
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
..υπό μια προϋπόθεση.

365
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Αυτή ήταν η ιδέα της;
Ω, παρακαλώ!

366
00:22:24,000 --> 00:22:27,960
Τι είδους ιδέες πιστεύετε...;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

367
00:22:27,960 --> 00:22:32,080
Ο Ομάρ δεν επιλέγει μεταξύ
οι γιαγιες του.

368
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
Θα πάρει και τα δύο.

369
00:22:33,360 --> 00:22:39,360
Και παρά αυτά που λες,
μοιάζει και στους δυο σας.

370
00:22:39,360 --> 00:22:40,680
Είναι γενετική.

371
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
Της μοιάζει;!

372
00:22:44,200 --> 00:22:47,320
Ενυδατώθηκες με ελαιόλαδο;
Ντύθηκες στο σκοτάδι;

373
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
(ΜΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζεις
μια δημόσια τουαλέτα.

374
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το ήξερες!
Σταμάτα το!

375
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
Ο Ομάρ χρειάζεται ολόκληρο το χαρούμενο χωριό του,
όχι οτιδήποτε είναι αυτό.

376
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
Και αν θέλεις να είσαι στη ζωή του,

377
00:22:58,760 --> 00:23:02,680
καλύτερα να αρχίσεις να προσποιείσαι
συμπαθείτε ο ένας τον άλλον μπροστά του.

378
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
Εκεί πάμε.

379
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι καλύτερα;

380
00:23:31,080 --> 00:23:34,960
Λοιπόν, κοίταξες έναν φτωχό
για αρκετό καιρό για να βρεις τον εαυτό σου;

381
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Μαντέψτε όχι.

382
00:23:42,520 --> 00:23:45,360
(ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
Που πας;

383
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
Κάπου. Δεν μπορώ να σου πω.

384
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Ντόνα, μυρίζω
το εσωτερικό μιας τουαλέτας αεροπλάνου.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Χρειάζομαι ένα ντους
και 14 ώρες σε κώμα.

386
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Είμαι κατεστραμμένος.

387
00:23:52,200 --> 00:23:55,880
Ναι, βρωμάς σαν χυμός κάδου,
αλλά σέλα, Τζούλια Ρόμπερτς -

388
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
είσαι η όμορφη γυναίκα μου τώρα!

389
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
Απλά σε χρειάζομαι για να καβαλήσεις αυτό το κύμα
μαζί μου, εντάξει;

390
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Γιατί αλλιώς να σε πάρω
από το αεροδρόμιο;

391
00:24:02,840 --> 00:24:04,160
Δεν κάνω καλές πράξεις.

392
00:24:04,160 --> 00:24:06,800
Με ποιον τρόπο, Donn...;
Σοβαρά, είσαι ψηλά;

393
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Sameer, αν δεν σε πάρω μαζί μου
αυτό το δευτερόλεπτο,

394
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
δεν θα έχω ποτέ
αυτό το επίπεδο αυτοπεποίθησης και πάλι.

395
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
Καλώς. Ποια είναι η δουλειά; Απάγω;
Ισως.

396
00:24:14,480 --> 00:24:16,680
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι κουτσό
όπως η διόρθωση της σύνδεσής σας στο myGov.

397
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
Δεν είναι.

398
00:24:18,840 --> 00:24:21,160
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.

399
00:24:24,320 --> 00:24:28,680
Το ήξερα! Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Φέρατε περίεργα.

400
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
είσαι πάντα σπασμένος,

401
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
αλλά κερδίζουμε τους ίδιους μισθούς
και δεν έχεις έξοδα.

402
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Πού πηγαίνουν όλα τα εισοδήματά σας, ε;

403
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
Σε αυτό το ραγισμένο σπίτι.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Χρωστάτε χρήματα σε εμπόρους ναρκωτικών
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

405
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
Όχι. Κάλεσα τη Ρέιτσελ.

406
00:24:43,760 --> 00:24:45,320
Κυρία δράκων;
Μμ-χμ.

407
00:24:45,320 --> 00:24:47,880
Συναντώ την Άλεξ, την κόρη μου.
Αυτό είναι το όνομά της.

408
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
Ουάου!
Τι είπες στον μπαμπά σου;

409
00:24:52,920 --> 00:24:55,720
Χμ, το είχα όλο αυτό,
ξέρεις, «Πώς μπόρεσες...;

410
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
«Πώς μπόρεσες να φέρεις ένα παιδί
αυτόν τον κόσμο και μετά να τους εγκαταλείψουμε;

411
00:24:58,760 --> 00:25:01,360
«Ακόμα και ζώα
μην εγκαταλείπεις το νέο τους, φίλε».

412
00:25:01,360 --> 00:25:03,480
Σκατά, αυτό είναι καλό.
Πώς το πήρε;

413
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Καθόλου καλό.

414
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Ξέρεις, το πάλεψε,

415
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
γιατί ήμουν απλά
στρώνοντάς το χοντρό.

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Βόμβα αλήθειας, όπως,
το ένα μετά το άλλο.

417
00:25:10,320 --> 00:25:12,760
Μπαμ! Μπαμ! Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

418
00:25:12,760 --> 00:25:14,360
Μόλις... τον πλησίαζα δυνατά.

419
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

420
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Δεν είπες σκατά, σωστά;

421
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
(SCOFFS) Σοβαρά;

422
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Δηλαδή, νομίζεις ότι πέταξα
μέχρι την άλλη χώρα

423
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
για να... για το τίποτα;

424
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Κι αν δεν είμαι έτοιμος;

425
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
Είναι κάτι πολύ New Age
να είσαι έτοιμος για παιδί.

426
00:25:29,040 --> 00:25:32,680
Όπως, ο περισσότερος κόσμος απλώς τα έχει
και μετά το καταλαβαίνεις.

427
00:25:32,680 --> 00:25:35,400
Είναι κάτι πολύ New Age
να κάνει ένα μωρό σε δοκιμαστικό σωλήνα,

428
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
αλλά εδώ είμαστε.

429
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

430
00:25:40,000 --> 00:25:42,520
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

431
00:25:45,040 --> 00:25:46,160
ΑΛΕΞ: Γεια;

432
00:25:46,160 --> 00:25:50,720
Γεια σου παιδάκι.
Είμαι εγώ, Ντόνα... η μαμά σου.

433
00:25:51,880 --> 00:25:53,160
Η άλλη σου μαμά.

434
00:25:56,000 --> 00:25:57,840
εγω...

435
00:25:57,840 --> 00:26:00,400
Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα
και πες γεια.

436
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Είναι εντάξει αν δεν θέλετε
να μου μιλήσει.

437
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Μάλλον δεν θα ήθελα
να μου μιλήσει και εγώ.

438
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι στην ηλικία σου,
ξέρεις,

439
00:26:10,320 --> 00:26:13,520
Ε, όλοι σε περιμένουν
να είσαι πάντα δυνατός και...

440
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
Διάολε, είναι πολύ δύσκολο στην ηλικία μου.
(ΓΕΛΑ)

441
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
Νομίζω ότι είναι να εμφανιστείς...

442
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
..και μετά απλώς εμφανίζομαι ξανά
την επόμενη φορά, ξέρεις.

443
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Θέλετε...;
Θέλεις να μείνω;

444
00:26:39,360 --> 00:26:41,880
Χτύπα μια φορά αν θέλεις να μείνω...

445
00:26:42,880 --> 00:26:45,200
..και δύο φορές αν θέλεις να πάω.

446
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
(ΧΤΥΠΟΣ)

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
(ΧΤΥΠΟΣ)

448
00:26:55,880 --> 00:26:59,680
Καμία ανησυχία. Εμ,
την επόμενη φορά, λοιπόν. (ΓΕΛΑ)

449
00:27:00,800 --> 00:27:03,440
δεν έκανα...
Δεν σου έφερα τίποτα,

450
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
αλλά, ε, έχω
εισιτήριο κινηματογράφου δύο προς ένα

451
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
που λήγει την επόμενη εβδομάδα,
οπότε θα το αφήσω εδώ.

452
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
Αλλά καλύτερα να ασχοληθείτε με αυτό.
Αντίο...

453
00:27:13,720 --> 00:27:15,480
(ΓΕΛΑ) ..εσύ παιδάκι.

454
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
(ΓΚΕΛΑ)

455
00:27:19,760 --> 00:27:23,160
Δεν θέλει να με δει.
Α, αυτό είναι σκατά.

456
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
της έδωσα
το κουπόνι ταινίας δύο προς ένα.

457
00:27:26,440 --> 00:27:28,760
Τι;! Υποτίθεται ότι θα το χρησιμοποιούσαμε
για να παρακολουθήσετε το Top Gun!

458
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Είναι η επέτειος των 40 χρόνων.

459
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Αδερφέ, θα έχουν
άλλη μια επέτειος.

460
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
(ΣΝΙΦ) Ευργκ!

461
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Ας σε κάνουμε ντους.
Βρωμάς!

462
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
Όχι, πρέπει να...

463
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
Πρέπει να σταματήσουμε.

464
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Γεια.

465
00:27:49,040 --> 00:27:53,040
Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μας.
ήμουν.

466
00:27:53,040 --> 00:27:56,680
Δεν ξέρω τι ήμουν.
Δεν θα έχω άλλα φρικιαστήρια.

467
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
υπόσχομαι.

468
00:28:01,120 --> 00:28:04,880
Γεια, ε,
είσαι πολύ καλή μαμά, Aaleyah.

469
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
Ο Ομάρ είναι τόσο τυχερός που σε έχει.

470
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
Ευχαριστώ.

471
00:28:11,360 --> 00:28:14,320
Είθε ο Αλλάχ να ευλογεί τον Ομάρ και την οικογένειά του.

472
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
ΟΛΟΙ: Αμίν.

473
00:28:15,520 --> 00:28:18,760
Και ο Αλλάχ να ευλογεί
το πέος του που πρόκειται να ανακαινιστεί σύντομα.

474
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
ΟΛΟΙ: Αμίν.

475
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Είναι όμορφο, φίλε.
Ευχαριστώ.

476
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
Ναι, οι Εβραίοι είναι οι καλύτεροι.

477
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
Λοιπόν, το κάναμε
για μερικές χιλιάδες χρόνια,

478
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
έτσι είμαστε βασικά
το τμήμα RandD σας σε αυτό το σημείο.

479
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
(ΓΕΛΙΑ)

480
00:28:35,280 --> 00:28:40,000
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φτιάξεις αυτό το μικρό αγόρι
μικρός κοσέρ. (ΓΕΛΙΑ)

481
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Λοιπόν, είναι μουσουλμάνος.
Δεν θα είναι χαλάλ;

482
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
Μπανάνα, μπανάνα.
Tomayto, tomahto.

483
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Τότε είναι που ξέρεις
είναι Μουσουλμάνοι και Εβραίοι -

484
00:28:46,640 --> 00:28:48,200
γένια και σε παράταξη,

485
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
δεν μπορείς να πεις πραγματικά
τα πέη μας χωριστά.

486
00:28:49,760 --> 00:28:51,920
Τόσο αληθινό. (ΓΕΛΑ)

487
00:28:51,920 --> 00:28:55,720
(ΟΜΑΡ ΣΚΟΥΑΛ)
Εντάξει, ας το κάνουμε.

488
00:28:55,720 --> 00:28:59,600
(Ο ΟΜΑΡ ΜΠΛΑΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

489
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
(ΚΛΑΙΕΙ)

490
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
Α!
(ΓΕΛΑ)

491
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
ένα πέος πριν.

492
00:29:10,920 --> 00:29:13,680
Μεγάλος. Ποιος ξέρει τις πρώτες βοήθειες;

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
Λεζάντες από Red Bee Media

494
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία